اين سريال داستاني ، برا اساس= =واقعيت هاي تاريخي ست
=اتفاقاتي که درش مي افتد با رويدادهاي تاريخي متفاوت است=
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa.com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
چرا به من نگفتين هيونگ نيم "سو سو" برادرتون ـه؟
دوست نداشتم
چي؟
... دوست نداشتم که بفهمي
اون برادرم ـه
... دوست نداشتم که اون بفهمه
شما دخترين
! سرورم - ... دليل اينکه با شما رفتار خوبي دارم -
. اين ـه
... امروز آخرين روزي ـه که
شما منو اينطور که ميشناسيد ، مي بينيد
... دفعه ي ديگه
... با الآنم
فرق خواهم کرد
... سرورم - ... پس بنشين و -
منتظرم باش
تا دوباره برگردم پيش ـتون
دير کردي
چرا ميخواستين منو ببينين؟
خيلي عجولي
چيه؟
هنوز بخاطر باختِ ديروز حالت گرفته ست؟
انقدر به همديگه نزديک نيستيم که لازم باشه بهتون جواب پس بدم
!چقدر بداخلاقي تو
صدات کردم که بياي تا يه چيزي ازت بپرسم
... وقتي داشتم باهات مبارزه ميکردم
خيلي تحت تأثير شمشير بازي ـت قرار گرفتم
از کي ياد گرفتي؟
... از يه جنجگوي بي خانه ـمان ياد گرفتم
که وقتي بچه بودم جون منو نجات داد
ميتونم ببينمش؟
خيلي وقت ـه که از هم بي خبريم
!چقدر بد
... اگه کارتون تموم شد
رفع زحمت ميکنم
چرا اينکارو کردي؟
... چرا بهم نگفتي
که "که بونگ" معاون رئيس و دختره؟
... چون اونو بعنوان يک زن
ميخوام
من ميبرمش خونه ، من
ولش کن
گفتم ولش کن
! که بونگ
پس دليلت اين بود
... حالا که فهميدين
ميشه دست از سرش بردارين؟
! اون مال من ـه
کي؟ معاون يا... که بونگ؟
مهم نيست اون کيه
مهم اينه که اون ـه
... اگه که بونگ تو رو انتخاب کنه
ديگه کاري بهش ندارم
... ولي ووک
چنين اتفاقي نميفته
شما چتون شده؟
خيلي شبيه پدر شدين
بهتون ثابت ميکنـــم
معاون آخرش به من ميرسه
. هر چي که بشه
... ملکه خواب هستن
کي خواب ـه؟
... جلوي کسايي که
ميخوان منو ببينن نگير
چشم بانوي من
بياين تو
وانگ شيک ريوم چطور تونست جلوي شاه چنين کاري بکنه؟
حق با شما بود
من درست نمي ديدم و نمي شنيدم
... تمام اين سالها
وانگ شيک ريوم منو احمق فرض کرده بود
... اگه بخاطر شاهزاده "وانگ سو" نبود
معلوم نبود شاه تا چه حد قرار بود خوار و خفيف شه
... با اين شمشير
لطفاً بر گوريو بدرستي حکومت کنين
!عالي جناب
اون کسي نبود که من ميشناختم
... چطوري يه بچه ي نفرين شده
تا اين حد درخشيد؟
لطفاً فوراً جي مونگُ خبر کنيد
منو احضار کردين بانوي من؟
چيزي ميخوام ازتون بپرسم
بفرمايين
نبايد دروغ بگي
چشم
... من هنوز حرفاي شما رو
شب وضع حمل ـَم يادم ـه
... گفتي اگه اون بچه شاهزاده بشه
در خاندان سلطنتي خونريزي راه ميندازه
و باعث مرگ هاي زيادي خواهد شد
دقيقاً همينا رو گفتي
چي گفتي جي مونگ؟
... اگه اون بچه شاهزاده بشه
در خاندان سلطنتي خونريزي راه ميندازه
و باعث مرگ هاي زيادي خواهد شد
... حالا
تقدير ميتونه تغيير کنه؟ arirangfa.com
ستاره اي که شاهزاده "وانگ سو" زيرش متولد شدن يا ميتونه نفرين شده باشه يا نوراني
اگه با شخصي که زير ستاره ي قطبي ... متولد شده آشنا بشه
پس به يک پادشاه درخشان تبديل ميشه
اين بخش آخر صحبت هاي من بود که شما نشنيدين
ولي اون نفرين شده بود
مگه وانگ ته نمُرد؟
اون اتفاق احتمالاً نقشه ي کساني بوده که ميخواستن با سوء استفاده از خانواده ي وانگ خانواده ي چونگ رو پائين بکشن
و اينطوري بود که شوم بودن شاهزاده "وانگ سو" توسط خاندان سلطنتي و اشراف ساخته شد
... اگه حقيقت داره
چرا به من نگفتي؟ چرا؟
مقدر شده که ايشون پادشاه بشن
... اگر بخش دوم پيش گويي ها سر زبان ها ميفتاد
شاهزاده "وانگ سو" قبل از اينکه به 10 سالگي برسن ، کُشته ميشن
... پس
بر سر شاه فعلي چه خواهد اومد؟
به من بگو
شاه اول براي شاهزاده "وانگ سو" از مدتها قبل نقشه هاي زيادي کشيده بودن
... کسي که زير ستاره ي قطبي متولد شده
و باعث درخشش "وانگ سو" ميشه شاهزاده يو وون ـه
... پس
... به همين دليل بود که
اينقر به ازدواج سلطنتي اصرار داشتن
. واسه اين بوده
تو بايد مي مردي
... از اون اول
اصلاً نبايد بدنيا ميومدي
برادر بزرگترتُ که کُشتي
حالا نوبت پدرت ـه؟
من نفرين شدم که بايد تو رو ببينم
... مي بينيد که
من خيلي عوض شدم
و زمان زيادي هم گذشته
... ولي براي شما
... من هنوزم
... يه آدم ترسناک
. و نفرين شده ـَم
منو ببخش
= بدرخش يا دوانه شو =
« قسمت يازدهم »
که بونگ معاون رئيسِ تجارتخونه ي چونگ هه ست
و خواهرِ رئيس هم هست
ميدونستي؟
منظورت چيه؟
... منظورم اينه که معاون
داره جناب شاهزاده رو فريب ميده
... اگه ايشون طلاق بگيرن
ديگه قادر نخواهند بود عنوان خانوادگي هوانگُ از آن خود کنن
و باز هم طرد خواهند شد
دلت ميخواد باز اينطوري شه؟ arirangfa.com
نه نه
نبايد اين اتفاق واسه سرورم "وانگ سو" بيفته
براي همين من و تو بايد کاري کنيم اونا زن و شوهر واقعي بشن
چطوري؟
از الان به بعد بايد هر جا شاهزاده ميره و هر کيو ميبينه به من خبر بدي
... مخصوصاً
اگه دورُ ور چونگ هه پيداش شد نبايد حتي يه حرکت کوچيک رو فراموش کني
فهميدي؟
! که بونگ
! سرورم
!"شاهزاده "وانگ سو
شما بُردين
شاهزاده "وانگ سو"ي من برد
!گمشو اونور ببينم کَنه
چروک کردي
ببين
خوب شد
اينجا چيکار ميکنيد؟
نکنه اومدين ديدن معاون رئيس؟
چي ميگي بابا؟ اومدم که بونگُ ببينم
خب که بونگ معاون رئيس ـه ديگه - آره که بونگ معاون رئيس ـه -
تو از کجا ميدوني؟ از کِي ميدوني؟
گيل بوک! بايد يه کاري برام بکني
برو کوه گومگانگ اونجا که همش با هم بازي ميکرديم چيزايي که اون پائين گذاشتمو بيار
توي اين بارون چطوري برم اونجا؟
با اين ؛ يالا برو
! که بونگ
خوبه ؛ حالا به بانو يول بگو بياد
آفرين ؛ برو غذاتُ بخور
!کـه بــونــگـــــــ
اعصاب ندار! بيا اينجا
لال جون تو هم بيا
که بونگ کجاست؟
چون شاهزاده ست نميتونم سرش داد بزنم يا لگد نثارش کنم
که بونگ کو؟
! آقاي يانگ
!آقا خوش تيپه چي شده؟
"خوش اومدين شاهزاده "وانگ سو
... عالي جناب! بخاطر اينکه
... زدم توي باسن ـتون
شرمنده ـم
چتونه شماها؟ چرا اينطوري ميکنيد؟
!مثل هميشه باشين بابا
شما شاهزاده اين واسه همين !ما بايد مراقب رفتارمون باشيم سرورم
همينطوره
ولي براي چي اومدين اينجا سرورم؟
!چقدر سنگدل ـين arirangfa.com
با من مثل غريبه ها رفتار ميکنيد arirangfa.com
مهر و عطوفت نسبت به من ندارين؟ arirangfa.com
! ببينيد
ما نون و نمک همديگرو خورديم ؛ پنج روز من اينجا خوردم و خوابيدم
حالا ديگه بايد با وقت قبلي بيام اينجا؟
نميشه هر وقت عشقم کشيد بيام؟
"من "سو سو" ـَم بابا "سو سو
مگه نه لال جون؟ تو چونگ هه من شاهزاده نيستم
من "سو سو" ـَم
مثل هميشه باهام رفتار کنيد
!آقاي يانگ... نه آقا خوش تيپ ـه
مگه ما با هم رفيق نيستيم؟ مگه با هم برادر نيستيم؟
"معلومه که هستيم "سو سو - آره آره -
من برادره شاهزاده ـم - آره آره آره -
ولي ما نميتونيم مثل قبل با شما رفتار کنيم
اصلاً مگه ميشه شاهزاده "سو سو" ؟ !"شاهزاده "سو سو
آره شاهزاده "سو سو" خيلي باحال ـه
"شاهزاده "سو سو
شاهزاده "سو سو" ؟"
"خيله خب شاهزاده "سو سو
! سرورم
... من باي براي معاون حموم رو آماده
نه اينو نميخواستم بگم
من يه کار فوري دارم
پس با اجازه ـتون
ما هم بايد اجناس رو آماده کنيم
! آقا خوش تيپ ـه
منم همينطور
! آقاي کانگ ميونگ
وايسا بينم
حموم؟
وايسا بينم
... پس اوني که توي حموم بود
... لال... لال اون لال ـه بود
!اوي اوي
دوست نداشتم که بفهمي اون برادرم ـه
دوست نداشتم که اون بفهمه شما دخترين
... دفعه ي ديگه
... با الآنم
فرق خواهم کرد
! که بونــگ
بيا ببينمت - !هيونگ نيم -
که بونگ کجاست؟ - !بانو -
زود باشين
اون احمق باز پا شده اومده اينجا
عوض کن
زود باش لباساتُ دربيار - چي رو در بيارم؟ -
بايد عوض کنيد
اين که بونگ کجاست پس؟
!اين مردک دختره
!خوش اومدي هيونگ نيم arirangfa.com
! نه يعني... خوش اومدين سرورم arirangfa.com
بسه arirangfa.com
بله؟
فقط بهم بگو هيونگ نيم
... ولي - سرت به تن ـت زيادي کرده؟ -
اطاعت امر ميشه هيونگ نيم
زيادي هم رسمي نباش
چشم هيونگ نيم
معاون کجاست؟
بله؟
روز رقابت و در حضور پادشاه نتونستم به طور شايسته اي بهشون عرض ادب کنم
امروز اومدم که بهشون سلامي کرده باشم
بهم گفتن که اتاق ـش اون طرف ـه
!هيونگ نيم
چيکار ميکني؟
من خودم ميرم معاونُ ميارم
شما توي اتاق ويژه مهمانان منتظر باشين
خيله خب
درش بيار - زود باش -
وقت نداريم
مراقب باش
کفشات... کفشاتُ دربيار
گفتم مراقب باش
بک ميو اينجا
صبر کن ، در اومد
موهام
اول لباساتُ بپوش
منو احضار کردين سرورم؟
چرا تنها اومدي؟
که بونگ کو؟ - ... خب -
رفت انبار
بهش بگو بياد
بله؟ - من نيومدم تو رو ببينم -
اومدم براي احترام و اين حرفا ولي هدف اصلي ـم ديدن که بونگ بود
گفتي که بونگ رفت انبار؟
خب ميرم اونجا
آره بهتره خودم برم اونجا
!که بونـــگ - ... صبر کنيد -
من ميرم که بونگُ ميارم سرورم
چرا همه ـش ميري اينور اونور؟
يه کاري توي انبار پيش اومده بود رفتم اونجا
بريم
کجا؟
اينجا اومديم برا چي؟
چرا؟
!هيونگ نيم
آخ يادم رفت اول بايد لباساتُ در بياري
فکر کردي اينطوري معلوم نميشن؟
تا کِي ميخواي از من مخفي کني احمق؟
مي دونستي؟
چرا اينکارو با من کردي؟
چرا وانمود کردي که پسري؟
لطفاً درک کنيد که دليلي داشتم که نميتونم بگم
ولي شما هم نگفتين که شاهزاده اين
!که بونگ
متشکرم
!خيلي ازت ممنونم که دختري
تشکر ميکنين برا اينکه دخترم؟
! بانو
بانو! اون کودن اينجا نيومد؟
نه
عجيب ـه
رفت؟
ولي شما با لباس اون تو چيکار ميکني؟
سـ... سـ... سردم بود
بله؟ سردته؟
!خاک بر سرم
وايسا ميرم زودي آب داغ ميارم
فعلاً مجبورم بازم لباس پسرونه بپوشم
بک ميو ازت خوشش نمياد
واسه همين اگه بو ببره که فهميدي من دخترم به احتمال زياد ديگه نذاره بياي اينجا
بايد هر چه زودتر نظر بک ميو رو جلب کنم
بک ميو! بيشتر که نگات ميکنم بيشتر بهت مياد B. O. C ميبينم = يعني توپ جذابيت A ball of charm مخفف کلمه ي =
بخور
!سرورم
دير وقت ـه ؛ نميرين خونه؟
خب شب اينجا ميمونم ؛ شما که اتاق زياد دارين
اينجا اتاق من ـه اونجا اتاق من ـه همه ـش واسه من ـه
معلومه ؛ تازه اتاق سابق خودتونم هستش
آ باريکلا! من اينجا خودم اتاق دارم
!اي واي !که بونگ دوست داشتني خودمي تو
"بايد بهشون بگين "سرورم
بيخيال بابا ؛ "هي گير دادي ميگي "سرورم سرورم
سرورم! بايد بريد خونه
همسرتون حتماً منتظرتونن
راست ميگه همسرتون
ملکه يو وون
!چقد خوش شانسي تو
ميخواستم بدونم کي با ملکه ي زيباي گوريو ازدواج کرده
... نگو اين بدبخت مفلوک
!که بونگ
امروز خيلي خورديا
بسه
چشم هيونگ نيم
چي شد؟ چي شد؟
شما 2 تا چتونه؟
من نميتونم بيخيال نوشيدن بشم ؛ چتون شد شماها؟
من ميدونم
اون زيادي خورده arirangfa.com
!که بونگ
چرا پاي لامصب ـتُ ميزني به پاي من؟ هان؟
!اِوا اعلي حضرت
کي حال منو ميفهمه؟
کي ميفهمه؟
خواهر کوچيک من ، معاون رئيس
!دختره ي بيچاره
نتونست اون عوضي رو نگه داره
اين همه راه پاشد اومد گوريو دنبالش بگرده
پنج سالِ آزگار دربدر دنبالش گشت ... آخرم طرف
!آي پـــام
بخورين قربان
اون کيه؟
... اوني که دنبالش ميگردي و
پاشدي بخاطرش اومدي گوريو کيه؟
اشکال نداره به من بگو
خب... داداشم از رو مستي اون حرفا رو سرهم کرد
تو 5 سال ـه داري دنبالش ميگردي
کيه؟
!اون عوضي کدوم عوضي ايه؟
بايد ياغيان درستکار سياه پوش را دستگير کنيم
مشخص است که شما بايد کساني که در قتل هونگ گيو يي دست داشتن را مجازات کنيد
... بايد خرابکاراني که
هونگ گيو يي را کشتند ريشه کن کنيم
ياغيان درستکار پشتِ منن
بايد هر طوري که شده ازشون محافظت کنم
!اعلي حضرت
لطفاً... لطفاً قوي بمونيد اعلي حضرت
شما ميخواين ياغيان درستکار دستگير شن؟
بله عالي جناب
، بخاطر اون ياغيان که يکي از اشراف رو به قتل رسوندن شايعات زيادي همه جا پر شده
همه ي سران کابينه ي شما با اين قضيه موافق هستن
اينطور نيست؟
لطفاً ياغيان سياه پوش رو دستگير کنيد اعلي خضرت
بايد به سربازان دستورِ دستگيري اونا رو بديم و همه ـشون رو گردن بزنيم
البته تا زماني که شما دست حمايت ـتونُ از پشتشون بردارين
منظورتون چيه که اعلي حضرت از اونا حمايت ميکنه؟
من دارم ازشون ميخوام اتحاد خودشونُ با ما نشون بدن
... مدرکي وجود نداره
... که ثابت کنه ياغيانِ سياه پوش
دزدن تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
پادشاه انگار تو حال عادي خودش نبود
فکر ميکنم بعد از رقابت شاهزاده ها به کل عقلشو از دست داده
! عالي جناب
فکر ميکنيد ياغيان درستکار پشتيبان شمان؟
ميخواين رهبر اونا بشين؟
اصلاً اينکار شدني نيست
... بخاطر اينکه رهبر اونا arirangfa.com
شاهزاده "وانگ سو" ـه arirangfa.com
از چي حرف ميزنيد؟
... "فکر ميکنيد برنده شدن شاهزاده "وانگ سو
در اون رقابت تصادفي بود؟
شاهزاده "وانگ سو" متحدِ شما نيست
اون يه خائن ـه که تاج و تخت پادشاهي رو نشونه گرفته
به خيالتون من باور ميکنم؟
... مهم نيست اگه باور نميکنيد
ولي بدونيد حقيقت داره
"معاون تجارتخونه چونگ هه و شاهزاده "وانگ سو چطور با هم آشنا شدن؟
معاون؟
کسي که شاهزاده "وانگ سو" باهاش دوست شده يه پسر جوون ـه که توي تجارتخونه کار ميکنه
گفته که با هم برادر شدن
برادر؟
اون خانوم کيه؟
اون پسره ؛ لباس زنونه پوشيده
برادر قسم خورده ي من ـه
اون معاون رئيس ـه
اون پسر نيست ، دختره
به چه جرأتي عالي جناب رو فريب داده؟
! دختره ي گستاخ
بخاطر اون ، شاهزاده "وانگ سو" و ملکه "يو وون" ممکنه از هم دورتر بشن
هر طوري شده بايد مانع اينکار بشي
مثل نشانه ي اعتياد بود
وقتي اون چايي رو خورد علائم ـش کمتر شد
اگه مسموميت باشه چي؟
ارابه ي سلطنتي بازم اومده اينجا يول
باز شاه اومده؟
نه اينبار مادر شاه اومده
توي خانواده سلطنتي معلومه خيلي اسم در کرديا
توي رقابت بين برادرت و شوهرت کيو تشويق ميکردي؟
مگه در مبارزه بين برادرها اهميت داره که کي برنده ميشه بانوي من؟
چون ازدواج کردين حتماً قبل از برادرت بايد طرف شوهرت باشي
يادم ميمونه
آره
... ولي
بين شما 2 تا مشکلي چيزي هست؟
منظورتون چيه؟
الان 5 سال ـه که ازدواج کردين
! ولي خبري از بچه نيست
اون مَرده ؛ مطمئناً نميتونه از دختر زيبايي مثل تو بگذره
ديگه بايد بيشتر با هم وقت بگذرونيد
اونو توي ميدان مبارزه نديدي؟
تو بايد کنارش باشي و هواشُ داشته باشي
يه مَرد خيلي به همسرش متکّي ـه
چشم
... در ضمن
به "سو" بگو که ميخوام ببينمش
! عليا حضرت
معاون تجارتخانه ي چونگ هه اومدن arirangfa.com
من شين يول ، معاون تجارتخونه ي چونگ هه هستم
منو احضار کردين؟
آره
سرتُ بلند کن و بنشين
خيلي وقت ـه نديدمتون
همديگرو ميشناسيد؟
يه آشناييتي با هم داريم
نشونه ي خوبي ـه
بشين
چشم
حتماً در رقابت بين شاهزاده ها خيل شوکه شدين
ولي به لطف کار عاقلانه ي شما رقابت عالي برگزار شد
سپاسگزارم
... دليلي که خواستم امروز بياين
اين بود که از خرد و عقل شما کمک بگيرم
لطفاً يه هديه براي پسرم انتخاب کن
منظورتون پادشاه ـه؟
نه
برنده ي رقابت ، "وانگ سو" رو ميگم
من بارها رفتار اشتباهي باهاش داشتم
حتي يکبار هم اشکهاشُ پاک نکردم
خيلي پشيمون ـَم
! که بونگ
چه هديه اي براي نشون دادن صداقت من مناسب ـه؟
يک فنجان چاي مرواريد چطوره؟
پودرِ خوراکي ـه مرواريد هستش
شاهزاده "وانگ سو" چندبار اشک ريختن؟
و شما چند بار در خلوت اشک ريختين؟
ميگن مرواريد مث اشک ميمونه
... اگه چاي رو با هم بخورين
انگار که دارين اشکهاي همديگه رو پاک ميکنيد
!از بس دلنشين بود به دلم نشست
!چطور شما انقدر خردمند هستين؟
شما اينطور فکر نميکنيد؟
بله بانوي من
شما بايد با ايشون صميمي تر بشين
و در رابطه با مشکلاتي که با همسرتون دارين ازشون مشاوره بگيرين
خب... چاي مرواريد رو کِي براي من مياري؟
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
اين چيه؟
پرسيدم اين چيه؟
يه طلسم ـه که همه جا ميتونيد نمونه ـشُ پيدا کنيد
طلسم؟
يه پروانه ي نصف شده ست
اين طلسم من ـه
حالا چرا نصف شده؟
... احياناً
با کسي تقسيم ـش کردي؟
از اول همينطوري بوده
اصل ـش اينطوري ـه؟
..«arirangfa.com»..
... ملکه ي مادر
ميخوان شما رو ببينن
ايشون هيچوقت دلشون نميخواد منو ببينن
با اجازه
امکان نداره چيزي بدونه
نميتونسته بفهمه
چونگ اُک چطوري اومد «وول هيانگ لو» کار کنه؟
خودش اومد گفت بايد خرج خواهر کوچکترشُ بده
منم چون هم زيبا بود هم شخصيت خوبي داشت راهش دادم
همه چيزو درباره چونگ اُک پيدا کن
سالگرد پدرت ـه مگه نه؟
سنگ تموم بذار
متشکرم
تو جا پاي پدرت گذاشتي و سختي زياد کشيدي
خواهرت چطوره؟
يکي از اقوام ازش مراقبت ميکنه
به سلامت برگرد
!اوني
يه جوري ووک رو شکست دادم ديگه
! اي بابا
نااميد شدين؟
ديگه بايد بهتر رفتار کني
دليلي نداره بخواي مهارت هاتُ مخفي کني
اينطور نيست
به هر حال ووک مهارت فوق العاده اي داره
داشتم بهش مي باختم ؛ فقط شانس آوردم همين
از کي اين مهارت هارو ياد گرفته؟
خيلي وقته پيش از يه نگهبان جنگجو ياد گرفت
نگهبان جنگجو؟
خب منم ميخوام ازش ياد بگيرم
اون کيه و کجاست؟
من چه بدونم؟
شش سال پيش انداختمش بيرون
خب چه خبر؟
فکر کنم قطعه ي آينه ي يو موک وون دستِ وانگ شيک ريوم ـه
آره اون نميتونه بيکار بشينه
حالا بايد چيکار کنيم؟
با کسايي که براي خانواده ي هوانگ کار ميکنن در ارتباط باش
بايد مخفيانه دربياري که وقتي ووک و ملکه يو وون بچه بودن نگهبان جنگجوشون کي بوده
و چطوري باهاش تماس ميگيرن
اطاعت
... ديگه
شما نميرين تجارتخونه ي چونگ هه درسته؟
!عالي جناب
ميگن ملکه ي مادر انگار واقعاً ميخواستن شما رو ببينن
ممکن ـه بخاطر رقابت بين شاهزاده ها نظرشون نسبت به شما عوض شده باشه
با "سو" درگير شدي؟
درباره هنر شمشيربازيِ شما مي پرسيد
پس معلوم ميشه باهات درگير شده
همون جريان معبد موجونگ بود؟
... اون قاتلي که در معبد موجونگ از دستم فرار کرد
تو بودي
... اوني هم که منو بيهوش کرد
تو بودي
براي وانگ شيک ريوم کار ميکني؟
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
وانگ شيک ريوم چه نقشه اي براي ووک داره؟
انقدر نااميد شده که حرفي نميزنه
خوشحالين که شاهزاده "وانگ سو" برنده شد؟
دليلي نداره ناراحت بشم
... "با شاهزاده "وانگ سو
خوشحالين؟
... احساسي
به ايشون دارين؟
ووک بزودي به ديدن وانگ شيک ريوم ميره
حرکاتشونُ زير نظر داشته باش
يه مدت از من به خواهرم هيچي نگو
اطاعت
..«arirangfa.com»..
گفتي رئيس ـه چونگ هه يانگ گيو دال ـه؟
بله
حتماً وول هيانگ لو همه چيزو بخوبي مهيا کرده
... وقتي گوم سون يواشکي اومده پيشم
!يعني امروز حتماً يه حالي ميخواد بهم بده
!چقدر نرم ـه
اين وقت شب کجا ميخواي بري که اينطوري تيپ زدي؟
کجارو دارم برم؟ جايي نميخوام برم
بخواب
!وول هيانگ لو
اين چيه؟
گفتي يواشکي بيام که چايي بذاري جلوم؟
تا وقتي ريونگ هوا آماده ميشه چاي ميل کنيد
ريونگ هوا داره آماده ميشه؟
من صبرم کم ـه ها
عطر خوبي داره
خيلي زود اتاق خوشبو ميشه
صبر کنيد
باشه
عالي ـه
عطر بهشت ـه
آره درسته
!گرم ـه
بايد به سؤالهاي من جواب درست بدين
درست
سو سو" کيه؟"
سو سو" ؟"
... باسن ـش
زده بود به سرش ميخواست باسن ـشو نشون بده ؛ ديوونه ست
شاهزاده "وانگ سو" کيه؟
يه مَرد خوش بخت arirangfa.com
خيلي خُل ـه که داره با ملکه ي زيباي گوريو زندگي ميکنه ولي اتاقاشون جداست
ملکه يو وون خيلي خوشگل ـه
... ولي اون
شاهزاده "وانگ سو" ـه ديگه
شين يول کيه؟
يولِ ما؟
... بدون من ، يول
... خواهر کوچيکترم يول
خواهرت با مَردي رابطه داره؟
... با يه مَرد
آره داره
توي که بونگ عروسي کرد
"با شاهزاده "وانگ سو
توي که بونگ چيکار کرد؟
عروسي کرد
شين يول
"شاهزاده "وانگ سو
... ولي يولِ ما
پنج سال دنبالش گشت
بلاخره پيداش کرد
... ولي اون "سو سو" ي عوضي
منظورم شاهزاده "وانگ سو" ـه ؛ اونو نشناخت
البته فکر کنم خودشو ميزد به اون راه
شاهزاده بودنشُ مخفي کرد و عروسي کرد
فکر کنم همه ـش الکي بود
... واسه همين
يولِ ما زن اولش ـه
ملکه يو وون ميشه زن دومش
چي؟
به زندگي ـم قسم ميخورم که هرگز اين موضوع رو به کسي نگم
به يانگ گيو دال عطره الکل زدم و فرستادمش خونه تا همه فکر کنن مست کرده
... حالا ديگه خاندان چونگ
تا حدودي قدرتمند ميشه
منظورتون چيه؟
اون رقابتُ از دست داد
شما واقعاً اينطور فکر ميکنيد؟
... من ميدونم که شما در حال حاضر
ميتونيد از شاه محافظت کنين
... مثل تمام اين سالها
لطفاً مراقب شاه باشين
آره
بايد به من تعظيم کني
ميتونم باهات بجنگم ولي اينکارو نميکنم
... بخاطر چيزايي که بايد ازشون محافظت کنم
تا جهنم فاصله زيادي ندارم
با کمال ميل با تو همراه ميشم
بانوي من! شاهزاده "وانگ سو" اومدن
!بانوي من
بذارين بياد تو
بفرستينش تو
خوش اومدين سرورم arirangfa.com
بشينيد
کجا ميخواي بشيني؟
... فکر کردي چون رقابتُ بُردي
رفتارم باهات عوض ميشه؟
اينجا جايي براي تو نيست
فوراً برو بيرون
من ميرم
با اجازه
خب با اجازه منم رفع زحمت ميکنم بانوي من
بله
... اگه 5 سال پيش بوده
اون عنوان سلطنتي نداشته
طرد شده بوده و ازدواج کرده
و حالا رقيب من ، معاون تجارتخونه ي چونگ هه ست
اگه شاه يا وانگ شيک ريوم ... اين موضوع رو بفهمن
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa.com